==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཐབ་ཁུང་གི་མཚན་ཉིད།
ཐབ་ཁུང་གི་མཚན་ཉིད།
དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་བཤད་བྱ་སྟེ། །ཐབ་དང་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་དང་ལྷ་དག་དང༌། །སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་རྣམ་ལྔར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཐབ་ཁུང་བཤད་པ་ནི། །སེམས་ཅན་དབྱེ་བས་མཐའ་ཡས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བཞི་རུ་འགྱུར། །རིགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ལྔ་རུ་འགྱུར། །ཞི་བ་ལ་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་གྲུ་བཞིའོ། །དབང་ལ་གཞུ་ཡི་དབྱིབས་སུའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་གྲུ་གསུམ་མོ། །བསྐྲད་དང་དགུག་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །རྒྱ་རུ་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ནི། །མཐོ་གང་པ་ནི་ཞི་བ་ཡིན། །རྒྱ་རུ་ཁྲུ་དོ་ཟབས་སུ་ནི། །ཁྲུ་གང་པ་ནི་རྒྱས་པར་བཞེད། །རྒྱ་རུ་ཁྲུ་གང་ཟབས་སུ་ནི། །མཐོ་གང་པ་ནི་དབང་ལའོ། །རྒྱ་རུ་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་ལ། །ཟབས་སུ་སོར་བཅུ་མངོན་སྤྱོད་ལ། །བསྐྲད་དང་དགུག་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞི་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོར་བྱ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་སེར་པོའོ། །དབང་ལ་དམར་པོར་བྱ་བའོ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་ནག་པོའོ། །དགུག་པ་ལ་ནི་དམར་པོར་བྱ། །བསྐྲད་པ་ལ་ནི་ནག་པོར་བྱའོ། །ཞི་ལ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞིས་བསྐོར། །ནང་དུའང་སོར་བཞི་དོར་བར་བྱ། །རྒྱས་པ་ལ་ནི་སོར་བརྒྱད་དེ། །ནང་དུའང་དེ་བཞིན་དོར་བར་བྱ། །དབང་ལ་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞིས་བསྐོར། །ནང་དུའང་སོར་བཞི་དོར་བར་བྱ། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་སོར་གསུམ་སྟེ། །ནང་དུའང་སོར་གསུམ་དོར་བར་བྱ། །དགུག་དང་བསྐྲད་ལའང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དབུས་སུ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་གྲི་གུག་བྲི། །ཁ་ཁྱེར་ལ་ནི་རྡོ་རྗེས་བསྐོར། །རྒྱས་ལ་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའོ། །ཁ་ཁྱེར་ལའང་རིན་པོ་ཆེའོ། །དབང་ལ་དབུས་སུ་པདྨས་མཚན། །ཁ་ཁྱེར་དེ་དང་འདྲ་བས་བསྐོར། །མངོན་སྤྱོད་ལ་ནི་རལ་གྲིའོ། །ཁ་ཁྱེར་ལ་ཡང་རལ་གྲིས་བསྐོར། །དགུག་ལ་དབུས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞག །ཁ་ཁྱེར་དེ་དང་འདྲ་བས་བསྐོར། །བསྐྲད་ལ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྩེ་གསུམ་པ་ནི་གཞག་པར་བྱའོ། །ཁ་ཁྱེར་ལ་ཡང་རྩེ་གསུམ་བྲི། །དབུས་སུ་གྲི་གུག་ཀུན་ལ་མཐུན། །ཐབ་ཁུང་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ནི། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །ཕྱག་མཚན་ཕྱི་མ་རིམ་བཞིན་གཞག །ཐབ་ཁུང་ཀུན་ལ་ཁ་དོག་དང༌། །མཐུན་པའི་དྲི་ཡིས་བྱུག་པར་བྱ། །ཞི་བ་ཕལ་ཆེར་
སྲོད་ལ་བྱ། །རྒྱས་པ་སྔ་དྲོ་བྱ་བ་ཡིན། །དབང་ནི་དགོངས་ཀའི་དུས་སུ་བྱ། །དགུག་པ་ལ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། །མངོན་སྤྱོད་ན་མ་ཕྱེད་ཉིན་ཕྱེད་བྱ། །བསྐྲད་པའང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན། །ཞི་བ་ཤར་དུ་བྱ་བར་བཤད། །རྒྱས་པ་ལྷོ་ཡི

【汉语翻译】
火炉的特征。
火炉的特征。
然后是外在的解说对象，即火炉和物品的特征，修行者和诸神，修行的方便和五种形态。其中关于火炉的解说，众生的分类是无边无际的，事业的分类有四种，种姓的分类有五种。寂静的火炉是圆形的，增益的火炉是方形的，怀爱的火炉是弓形的，诛法的火炉是三角形的，驱逐和勾招也是如此。宽度一肘，深度一拃，高度一拃的是寂静火炉。宽度两肘，深度一肘，高度一肘的是增益火炉。宽度一肘，深度一拃，高度一拃的是怀爱火炉。宽度二十指，深度十指的是诛法火炉，驱逐和勾招也是如此。寂静的颜色做成白色，增益的颜色做成黄色，怀爱的颜色做成红色，诛法的颜色做成黑色，勾招的颜色做成红色，驱逐的颜色做成黑色。寂静的边缘用四指环绕，内部也舍弃四指。增益的是八指，内部也同样舍弃。怀爱的边缘用四指环绕，内部也舍弃四指。诛法的是三指，内部也舍弃三指，勾招和驱逐也是如此。寂静火炉的中央画金刚杵和弯刀，边缘用金刚杵环绕。增益的中央是珍宝，边缘也是珍宝。怀爱的中央用莲花作为标志，边缘用与之相似的环绕。诛法的是宝剑，边缘也用宝剑环绕。勾招的中央放置铁钩，边缘用与之相似的环绕。驱逐的中央放置金刚杵，三尖的金刚杵应该放置。边缘也画三尖。中央的弯刀对所有火炉都适用。火炉内部的四个方向，依次放置喀章嘎和善逝的法器。所有的火炉都用与颜色相应的香气涂抹。寂静的火炉大多在傍晚进行，增益的火炉在早晨进行，怀爱的火炉在黄昏时进行，勾招的火炉也与之相同。诛法在中午之前或中午进行，驱逐也与之相同。据说寂静的火炉在东方进行，增益的火炉在南方进行。

【英语翻译】
The characteristics of the hearth.
The characteristics of the hearth.
Then there are the external objects to be explained, namely the characteristics of the hearth and substances, the practitioner and the deities, the means of practice and the five forms. Among them, the explanation of the hearth is that the classification of sentient beings is limitless, the classification of actions is fourfold, and the classification of lineages is fivefold. The peaceful hearth is round, the increasing hearth is square, the subjugating hearth is bow-shaped, and the wrathful hearth is triangular, and so are expulsion and attraction. One cubit in width and one span in depth, and one span in height is the peaceful hearth. Two cubits in width and one cubit in depth, and one cubit in height is considered the increasing hearth. One cubit in width and one span in depth, and one span in height is for subjugation. Twenty fingers in width and ten fingers in depth is for the wrathful hearth, and so are expulsion and attraction. The color of the peaceful hearth is made white, the color of the increasing hearth is made yellow, the color of the subjugating hearth is made red, the color of the wrathful hearth is made black, the color of the attracting hearth is made red, and the color of the expelling hearth is made black. The edge of the peaceful hearth is surrounded by four fingers, and four fingers are also discarded inside. The increasing hearth is eight fingers, and the same is discarded inside. The edge of the subjugating hearth is surrounded by four fingers, and four fingers are also discarded inside. The wrathful hearth is three fingers, and three fingers are also discarded inside, and so are attraction and expulsion. In the center of the peaceful hearth, draw a vajra and a curved knife, and surround the edge with a vajra. In the center of the increasing hearth is a jewel, and the edge is also a jewel. In the center of the subjugating hearth, mark with a lotus, and surround the edge with something similar. The wrathful hearth is a sword, and the edge is also surrounded by a sword. In the center of the attracting hearth, place an iron hook, and surround the edge with something similar. In the center of the expelling hearth, place a vajra, and the three-pointed vajra should be placed. Also draw three points on the edge. The central curved knife is common to all hearths. In the four directions inside the hearth, place the khatvanga and the implements of the Sugatas in sequence. All hearths should be smeared with incense that matches the color. Peaceful hearths are mostly performed in the evening, increasing hearths are performed in the morning, subjugating hearths are performed at dusk, and attracting hearths are the same. Wrathful deeds are performed before noon or at noon, and expulsion is the same. It is said that peaceful hearths are performed in the east, and increasing hearths are performed in the south.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་ཕྱོགས་སུ་བྱ། །དབང་གི་ལས་ནི་ནུབ་ཏུ་བྱ། །དགུག་ལའང་ནུབ་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། །མངོན་སྤྱོད་བྱང་དུ་བརྩམ་པར་བྱ། །བསྐྲད་པའི་ལས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ། །ཚོན་གྱིས་རྗེས་མཐུན་བྲི་བའམ། །ཡང་ན་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་རུང༌། །ཐབ་ཁུང་དག་ནི་དེ་ལྟར་བྱ། །
ཐབ་ཁུང་གི་མཚན་ཉིད།

【汉语翻译】
息增之业朝向东方做，怀业之事朝向西方做，勾招也应朝向西方做，诛业之事朝向北方开始做，驱逐之事也与此相同。用颜料绘制相应图案，或者用鲜花也可以。灶的方位应该这样做。
灶的特征。

【英语翻译】
Pacifying and increasing activities should be done facing east. Subjugating activities should be done facing west. Summoning should also be done facing west. Wrathful activities should be started facing north. Expelling activities are also the same as that. Draw corresponding patterns with colors, or even flowers are fine. The direction of the hearth should be done like that.
The characteristics of the hearth.

============================================================

